Sub Edit by: - d i n -
Lihat itu.
Hanya 3000 baht? Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tunggu sekejap.
Kau tahu, huh?
Aku ada rancangan.
rancangan apa?
Ya ya ya!
Apa yang kita ada di sini?
4 orang yang tidak boleh membayar hutangnya.
Kau tahu bahawa perjudian itu salah di Thailand.
Jadi...
Apa yang harus ku lakukan terhadap kamu di sini ?
Biar aku beritahu sesuatu...
orang Jepun ini...
berhutang padaku 3.000 bath.
Itu bererti...
Tiga jari.
Untuk tiap 1000 baht...
adalah 1 jari.
Perhitungan sederhana.
Jadi...
kamu membuatku rugi 1 juta baht.
Itu bererti 1000 jari.
Kau fikir kamu ada 100 jari?
Aku rasa tidak.
Jadi...
aku letupkan kepala kamu sebagai gantinya.
Tunggu.
- Kami boleh memberikan wang kepadamu. - Yeah.
Kami memiliki banyak wang. orang tua kami sangat kaya.
Kami hanya perlu menghubungi mereka.
Kami boleh membayarnya tepat masa.
Di akhir bulan.
Kami mampu untuk membayarnya dalam seminggu.
1 juta baht...
adalah wang yang banyak.
Baiklah.
Aku akan memegang paspot kamu.
Dan aku memberikan masa 1 minggu pada kamu untuk mendapatkan wangnya.
Dan jika kamu gagal...
kamu semua akan mati secara perlahan-lahan.
Jadi...
jangan pernah berfikir untuk melarikan diri.
Aku akan menemukan kamu
Ada pertanyaan?
Tidak!
Sebenarnya aku ada pertanyaan.
Kau kata 1000 baht untuk 1 jari, kan?
Dan dia berhutang 3000 baht yang bererti 3 jari, kan?
Tapi dia hanya dipatahkan 2 jari saja...
Jadi...
Kita berada dalam masalah yang serius.
Apa yang harus dilakukan sekarang?
Satu minggu.
Apa yang akan kau lakukan mengenai wangnya, John?
Kau orang yang tidak ada rumah,.
Hebat. Itu hebat.
Kenapa menyalahkan aku lagi?
Siapa yang memberitahuku untuk tetap bermain, huh?
Kita tidak akan minum-minum lagi, kawan.
Besok kita akan mencari kerja.
Apa lagi yang harus dilakukan?
Yang harus kamu lakukan adalah menyerang di semasa musuh tidak melihat...
dan di semasa musuh tidak ada cara untuk bertahan.
Sayang, sayang, mari, sini.
Ciumlah, cium aku.
Sayang, mari,, mari,.
Apa yang kau lakukan di sini?
Lepaskan aku, lepaskan aku.
Biarkan dia sendiri.
Dia cakap kamu harus pergi, faham?
Dan dia ingin tahu apa yang kamu makan?
Nafas kamu bau.
jahanam kau.
Bunuh dia!
Tahniah, 10.000 baht untuk mu.
Pertandingan yang bagus malam ini.
20% untuk anggota tim.
2000 baht untuk cukai.
1000 baht untuk daftar masuk...
dan 1000 baht untuk jalan raya.
Jalan raya?
Ya.
Jalan raya apa di sini?
Yang harus dibayar, kau tahu.
Dengarkan...
kau harus menyerang lawan bila dia tidak melihat...
dan di bila ia tidak melindungi dirinya sendiri.
Anak jahanam!
Kau wiraku.
Ini.
Makanlah ini.
Tak ada jalan keluar untuk membayar semuanya hanya dalam masa seminggu.
bagaimana jika kita melarikan diri?
Thailand tempat yang luas.
Dia takkan menemukan kita.
ke mana kita harus pergi sekarang,?
Apa yang kau lihat Mike?
Aku pernah melihat gadis ini sebelumnya.
Ayahnya adalah jutawan.
Maaf, tuan .
Semoga harimu menyenangkan, tuan .
polis, dompetku hilang! polis.
Dompetku. Di mana polis?
Orang ini sangat cepat.
Jangan lari.
Hey,
Sial.
Apa yang di makan orang itu, huh?
- Melewati gerbang seenaknya saja. - Dia hebat juga.
Oh,.
Masih ada 3 hari lagi.
- Lupakan. - Soal penculikan...
Dia gila.
Yang perlu kita lakukan adalah menyelinap ke rumahnya...
melihat kondisi, masa yang tepat,
menunggu semua penghuni rumah tertidur,
bawa gadis itu, kembali ke sini dan meminta tebusan.
Rumah apa?
Dia kata setiap rumah, eh?
Apa yang kau katakan?
Kita ada gambarnya di sini. Namanya Irene Dawson.
Lihatlah.
Ayahnya adalah seorang jutawan.
Kita boleh meminta tebusan sesuka hati kita.
Jadi...
seperti yang ku katakan, kita perlu gas (obat tidur)...
dan kereta.
Hanya gas dan kereta. Hanya perlu gas dan kereta.
Sangat bagus.
Bagaimana dengan mu?
Kau juga bagian dari Conan Corp. yeah?
Aku ikut.
Aku juga ikut.
Hei hei tunggu...
ini tindakan kriminal, kau tahu.
Ini hebat.
Dia tetap menjadi salah satu orang terkaya.
marilah., yang kita cakapkan iaitu 10 baht.
Kita bercakap tentang 10 juta baht di sana, kawan.
10 juta baht!
Yeah, ikutlah,.
Mencuri dari sesorang...
tak ada kaitannya,.
Sesuatu yang berbeda.
Danny, Danny, Danny...
Apa yang kau maksud tentang pencurian?
Tidak, tidak....
Ini hanya untuk pinjaman saja.
Lalu kita boleh mengembalikannya.
Sama seperti kencan...
- Kau suka berkencan. - Tidak...
Kencan... gadis...
Kita perlu wang.
marilah..
Danny?
Bagaimana jika dia tidak membayarnya?
Dengarkan.
Dia adalah orang kaya. Dia pasti sanggup membayarnya.
Bahkan mungkin membayar lebih.
Mungkin 2 kali lipat.
Kawan...
kita akan kaya.
Conan?
Empat King.
- Aku ikut? - Apa?
Nah, letakkan tanganmu, mari,.
Terima-kasih.
Louis?
Aku ingin mengambil keretaku.
Masih belum selesai.
Mengapa belum selesai? Kau cakap akan selesai hari ini.
Mungkin perlu masa 2 hari lagi. Mungkin juga 10 hari.
10 hari?
Kau fikir kami tidak bekerja, huh?
Kami bekerja siang dan malam di sini. Jam istirahat hanya sedikit.
Aku akan menyelesaikannya.
Kau akan membunuhku jika malam ini keretanya belum selesai.
Baiklah.
Kau boleh menggunakan keretaku.
Bagus.
Berlutut.
Jangan merosaknya.
Okay...
Gasnya berfungsi.
mari,.
Kau sebelah sana, kamu di tingkat atas.
Baiklah.
Ada apa,?
mari,.
Lihatlah masa ia tertidur.
Conan, kau siap?
Yeah, aku siap.
1... 2... 3
Yeah yeah, aku mendapatkannya.
Jangan risau.
Dia baik-baik saja.
Ada apa?
Aku tidak tahu, tiba-tiba berhenti.
Mungkin bensinnya habis.
mari, keluar dari kereta.
Lepaskan itu! Oh tidak....
Hans, bangun.
Hans...
Bangun.
Penjaga.
Cepat ke sini sekarang.
Apa yang terjadi? Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.
Aku tiba-tiba tertidur.
Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja. Kami telah memeriksa semuanya.
Kami memeriksa rumah.
Tidak ada barang berharga yang hilang.
Tapi...
dapur sangat berantakan.
Aku tidak peduli mengenai itu.
Ada apa?
Irene hilang.
Dia hilang?
Apa yang kau maksud dengan hilang?
Menghilang, dia tidak ada di sini.
Apa ini?
Thailand, aku tidak boleh membacanya. Apa erti tulisan ini?
Apa isinya?
anakmu...
diculik.
Dan tebusannya adalah 10 juta baht.
Apa?
Kau boleh menghubungi kami melalui email.
Bukan polis, bukan media, atau ia akan mati.
Diculik?
Penculikan?
Aku membayar orang-orang bodoh seperti kamu untuk apa, huh?
kamu tidak sanggup menjaga satu- satunya anakku, bodoh?
Okay.
Hubungi polis.
Kita tidak boleh menghubungi polis.
Mereka akan membunuhnya.
Dengarkan...
Orang-orang ini begitu profesional.
Kita tidak boleh menanganinya.
Sekarang pergilah.
Apa yang kamu tunggu? Pergilah dari sini.
Sekarang!
Apa kau mempunyai masalah atau perseteruan dengan anakmu?
Tidak ada sama sekali, semuanya normal.
Apa ada seseorang yang patut dicurigai?
Aku tidak boleh memperkirakannya.
Kau tidak ada musuh?
Dengan partner, tetangga atau keluhan...
atau dengan anggota keluarga lainnya?
Tidak.
Baiklah.
Terima kasih atas maklumatnya, tuan Dawson.
Kami pasti menanganinya.
Lakukan saja apa yang kami minta.
Jangan bercakap dengan media.
Jangan risau mengenai hal itu.
Semasa mereka menuntut wang tebusan, kami akan melakukannya sedaya upaya kami.
Terima-kasih.
Ini kad pengenalan ku.
Tuan Dawson...
Kau adalah orang yang sangat penting dan ada banyak kekuasaan.
Sebenarnya kau boleh menanganinya sendiri.
Dengarkan...
Aku hanya ingin anakku kembali, okay?
Kau boleh mengharapkan kami.
Terima-kasih tuan polis.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Kenapa aku di sini? kamu siapa?
Dengarkan...
tak akan terjadi apa-apa, okay?
Dengarkan...
Lepaskan aku sekarang.
Apa kau tahu siapa aku?
Jika ayahku menemukan kamu, kamu akan berdoa agar tidak dilahirkan kembali.
Aku bersumpah.
Aku akan ngurung kamu dan melemparkan kamu ke penjara. Seumur hidup.
Apa kamu tidak pernah di penjara di Thailand sebelumnya?
- Di sini kau harus diam. - Tidak
Diam dan dengarkan.
Kau telah diculik.
Jika kau bekerjasama...
maka takkan terjadi apa-apa.
Kami akan tetap di sini hingga ayahmu membayar wang tebusannya,
lalu kau boleh pulang.
Jika kau tidak mahu bekerjasama...
kami akan mematahkan jari-jarimu, satu per satu.
Apa kurang jelas?
Aku kata apa kau faham?
Ya.
Baiklah.
Kami akan mencuba untuk tak melakukan apapun padamu.
Sebaiknya kita diluar saja.
Hai John...
bawa kembali makanannya.
Gambarnya terlihat buruk.
Seriuslah.
Lihatlah.
- Tenanglah. - Tenang?
Aku tahu kita akan dikejar-kejar.
kamu lihat?
Sekarang, kamu terpojok.
kamu akan dipenjara. Dan kamu tahu apa yang akan terjadi jika kamu dipenjara?
Diam.
Aku sedang membaca surat kabar.
John tenanglah.
Tenang?
polis di luar sana, kau tahu. polis!
Aku akan menggunakan laptop mu, boleh?
- Ya, silahkan.. - Okay.
cubalah untuk tenang.
Apa kau boleh membuka ikatan di mataku? Mataku sakit.
Tidak.
Kau hanya ingin melihat wajah kami.
Tidak, mataku benar-benar sakit.
aku merayu!
Aku tidak boleh membayar kamu 10 juta baht.
Semua kekayaan keluarga telah dipindahkan.
perlu beberapa minggu untuk mengumpulkan wangnya.
Baklah, bagaimana jika...
8 juta.
Rundingan gagal jika hanya turun 20% saja.
Dasar monyet.
1 juta.
1 juta tidak boleh. 6 juta.
Orang-orang ini sangat bodoh.
Mereka tidak tahu apa-apa mengenai rundingan.
Baiklah.
4 juta.
Sial.
2,5 juta.
3 juta.
Atau dia akan mati.
Apa yang kau tertawakan?
Aku melihat kamu, betapa lucunya kamu!
Dia benar.
Hei.
Apa yang aku lewatkan?
Lihat saja.
Sialan, dia melihat wajahku, Apa yang kamu semua lakukan?
Ku rasa kau akan menjadi orang mati. Kau tahu, aku sudah tahu bagaimana rupamu sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Dia telah melihat wajah kita, apa kau tidak mendengarnya?
Bukan kau, tapi wajah Mike.
Kau tidak begitu pintar, bukan?
Dia dalam masalah besar.
Apa ini?
Jika dia melihat wajahku, dia juga harus melihat wajahmu,okay?
Conan, jaga di sini.
Dan, kau pergi bersamaku.
Ya Bos.
Dengarkan...
Aku ingin melakukan penukaran di suatu tempat di gudang tua.
Kau pegang beg ini...
dan bukan orang lain.
kamu tahu...
Meskipun aku benci mengakuinya...
Aku rasa kau benar masa kau mengatakan untuk tidak menghubungi polis.
Kau tahu...
Aku pintar.
Kita boleh mengakhiri ceritanya hari ini.
Pergilah.
Aku akan memnghubungimu bila kami sudah menangkapnya.
Ini tidak masuk akal.
Ya.
Sekarang kita memiliki beban atas kerja ini.
di mana gadis yang kamu sandera?
Berikan wangnya.
kamu akan menyesalinya.
Lemparkan wangnya ke arah sini.
Ya, aku tahu. wangnya di sini!
Apa ini?
seluar pendek bekas.
Jual ke penjual pakaian bekas.
Bahasa Thailandnya tidak bagus.
Bagaimana aku boleh tahu. Aku tidak boleh bercakap Thailand.
Penjaga!
Sekarang, kita sudah bincang.
Di mana gadis itu?
Mengapa kamu tidak menjawabnya, huh?
Apa kamu tuli? Jawab pertanyaanku.
Serang mereka.
Baiklah, ada 2 orang asing yang boleh bertarung.
Bahkan mungkin boleh lebih baik.
- Kau siap? - Tentu saja.
Serang.
Dasar jahanam kecil...
boleh kita bincangkannya?
Keluar dari sini.
Hans.
Sial.
Oh Tuhan...
ke mana kamu akan lari, huh?
Okay.
Kau kembali ke rumah.
Aku akan mencari Bulldog.
Okay.
Sampai nanti.
di mana Irene?
Dia berada di bilik mandi.
Makanan...
Kau kencing di seluar?
Selamat petang tuan Dawson.
Selamat petang juga.
tuan Dawson...
Apa kau dengar sesuatu yang terkait dengan penculikan?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Tidak ada email, tidak ada telepon?
Tidak ada apapun juga?
Masa ini aku takut ada apa-apa.
Apa kau yakin Irene akan baik-baik saja...
boleh tunggu sekejap.
Ya ya ya ya ya...
Aku faham, kamu gagal lagi, huh.
Maaf bos. Mereka melarikan diri.
pertama sekali kerana kamu bodoh anakku telah diculik,
oleh orang-orang yang tidak dikenal dan mereka lari
dan tidak ada kabar baik yang boleh kamu laporkan.
Kami telah memasang alat pengintai di salah saru dari mereka.
Baiklah.
Kau tahu itu.
Dan dengarkan...
bolehkah jangan membuat rosak cerita yang akan berakhir ini?
Ya, bos.
Mungkin sedikit berubah.
John, aku lapar, aku lapar.
John, aku lapar ..
Ok.
Pergilah membeli makanan.
Yeah yeah.
Kau mencuba melarikan diri,
hah?
Yeah.
jahanam
Sekarang siapa yang menjadi penjahatnya, huh?
John, aku lupa membawa wang.
- Pergilah makan. - Aku tidak ada wang.
Kau yang jahanam sekarang.
Mencuba melarikan diri, huh? Kau terlihat seperti monyet kecil.
Apa yang kamu lakukan, huh?
Tak ada.
- Dia memukul gadis itu. - Dia yang memulai duluan.
Diam.
Aku tidak perlu gadis itu.
Tidak?
Kau jahanam.
Aku bersumpah, bajingan. Aku akan membunuhmu.
Kau dengar aku?
Kau berteriak seperti pelacur, okay?
Dan kau tahu?
Untuk apa itu?
Di mana wangnya?
di mana makanannya ?
Di mana Mike?
Bulldog?
Apa kabar kawan?
Michael, maaf.
Sangat senangnya melihatmu lagi.
Aku ada masalah besar.
mari,, bercakaplah pada Bulldog, semua masalah akan diselesaikan.
Sial.
Kau menculik gadis itu?
Orang itu seorang mafia.
Tidak boleh aku jelaskan.
Betapa jadi anehnya sekarang.
Aku ada jawabannya.
Ada apa dengan orang ini?
Apa dia tidak mencintai anaknya?
Tidak masalah bagi dia. Sekarang kau yang bermasalah.
Michael.
Aku menyarankan untuk melepaskan gadis itu.
Tinggalkan Thailand.
Kau mengrisaukan Irene, huh?
Tentu saja.
Dia sudah ku anggap seperti adikku.
Aku peduli padanya sejak ia masih kecil.
Dengarkan...
Tak terjadi apa-apa selama ini. Mereka ada wang dan mereka ada Irene.
Tak ada yang tersisa untuk kita.
Jangan risau.
Jika mereka berani menyakitinya...
mereka akan membayarnya.
Tentu saja.
Itu pasti.
Pakailh keretaku.
Sebuah kereta yang nyata.
Aku mengemudi sepanjang malam, dan masih tidak ada pertanda.
Mungkin lain kali kita tidak seharusnya menggunakan alat itu.
marilah..
Ini sama seperti mencari jarum dalam jerami.
Ini harus dilakukan, kerana Irene.
Tak sudikah kau ceritakan padaku?
Irene bersamaku dengan masa yang cukup lama.
Dia membuatku merasa seperti...
kehilangan seorang adik.
Yeah, itu benar.
Dia hanya bergurau,.
Aku hanya bekerja dan dapatkan wang, itu saja.
Dasar bajingan!
Ku rasa aku menemukan sesuatu.
Halo, siapa ini?
Ini babbysitter anakmu.
dari mana kau dapatkan nombor ini,?
Aku sudah cakap, aku akan mematahkan tangannya.
Apa yang kau inginkan?
Sekarang...
10 juta baht.
Dengar, aku sudah kata aku tidak mampu membayar wang sebesar itu.
Kau tidak mampu membayarnya,
atau kau tidak bersedia membayarnya, huh?
Dengar, aku ingin 10 juta baht, atau...
kami akan membiarkan dia pergi.
Tunggu sekejap.
Apa yang kau maksud membiarkannya pergi?
Aku tidak faham.
Aku tahu ceritamu.
Dengarkan...
bayar saja 10 juta baht atau ku bunuh dia.
okay?
Kami akan mengambil resiko... Kami akan mengambil jalan ini...
dan kau harus membayar tebusan.
Dunia ini sempurna untuk mu, bukan?
Dan kami membunuhnya untuk menghancurkan bukti.
Kau tahu?
Kau memang gila.
Benarkah?
Selamat tinggal Harris!
Tunggu sekejap...
Tunggu sekejap saja, okay?
Okay untuk apa?
Ya, untuk membunuhnya.
Bagaimana kau boleh?
Harris...
sekarang kau dalam masalah besar.
Sekarang, kau percaya, huh?
Kami tidak bohong.
Siapa yang tahu mengapa ia ingin dia mati.
Apa?
Kami ada petunjuk.
di mana alamatnya?
Laprath, No 58.
Tidak ada senjata...
Tangkap saja mereka, Aku akan mengurus sisanya, okay?
Jangan biarkan mereka lari.
Ya.
Pasti itu Bos.
kau pergi ke pejabat polis terdekat secepat mungkin...
katakan kepada mereka segala sesuatu yang kau tahu tentang ayahmu.
Dan?
Ya.
Berbaliklah.
Apa itu?
Ini alat pengesan.
Jika sesuatu terjadi padaku...
biar aku urus para pengawal itu, Hans akan membantumu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Dia mampu memukul mereka?
Ya, itu terlihat sepertimu.
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Jangan risau, itu selamat.
Aku akan pergi keluar bersamanya.
mari, cepat.
Lari.
Inilah pertempuran sesungguhnya.
Mahu ke mana kau...
Tunggu, dia berada dalam bahaya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, dia selamat.
Dan dia akan kembali ke rumah Harris.
Tidak, Harris adalah ancaman baginya.
Kami mencuba untuk membantunya.
Kau cakap dia sudah seperti adikmu. Apa yang kau lakukan, huh?
Itu sebabnya aku akan membunuhmu.
Hei, bawa mereka ke sini.
Tidak.
mari,.
mari,!
Jack, ada telepon.
Biarkan saja.
Hallo.
Jacque, ini aku John. Apa kabarmu?
Apa yang kau inginkan dariku, bajingan?
Kau ada wangku?
$ 50 hanya itu, itu tidak ada apa-apanya. Aku ada satu juta untuk mu di sini.
Agak sedikit berbahaya.
Bahaya adalah sarapanku. Beritahu aku.
Dengarkan...
beberapa orang menangkap kawanku.
Dan dia harus menyelamatkan seorang gadis.
Hanya itu yang harus aku lakukan?
Ya, hanya itu.
John, ini bukan gurauan?
Jika gurauan akan ku potong kepalamu.
Aku masih harus meningkatkan latihan murid-muridku di sini.
Okay.
Dengar, kau tahu tempat yang bernama Ma no sugar?
Temui aku di sana. Secepatnya, okay?
marilah..
mari,, kawan.
Aku suka tumpanganmu.
di mana itu?
Pintu masuknya mana?
lelaki yang menghajarku.
Di mana Irene?
Aku tidak tahu. Bagaimana aku boleh tahu?
Bagaimana aku tahu? Aku melihat kau membawanya.
Yang terbaik yakni kamu harus mencari sendiri dan keluar dari sini.
kamu semua, faham?
Jawaban yang salah.
Aku tidak tahu, aku benar-benar tidak tahu. Lepaskan aku.
Kau takkan berfikir untuk mengatakan tidak tahu.
Hans agak sedikit kepenatan, tak boleh lama-lama memegangmu.
Ya, ya, aku akan katakan.
Bos ingin menghilangkan barang bukti (saksi) dengan membunuhnya...
kemudian menyalahkan para penculik.
Hans...
Lepaskan dia.
Kenapa?
Tanganku tergelincir.
Tak payah difikirkan.
Ayah, kenapa kau lakukan itu? Aku tidak faham.
Mmm-hmm...
Kau masih belum faham, sayang...
sangat sederhana.
Jika kau melarikan diri...
Aku akan mendapatkan segalanya.
Sayang...
Apa kau ingat semasa kau masih kecil, kau dan ibumu di masa lalu?
Datuk mu tidak tertarik seperti aku...
dan akan mewariskan semua hartanya padamu hingga usiamu 21 tahun.
Aku adalah orang terakhir yang diberitahu olehnya, tapi aku dipercaya.
Faktanya, akulah yang akan menjalankan perniagaan itu sekarang.
Sekarang perniagaannya semakin maju.
Sekarang ayahmu akan mendapatkan sesuatu yang layak.
Apa ibuku pernah mengatakannya? Maksudku, apa kau pernah memikirkan hal itu?
Apa maksudmu sebelum...
atau sesudah aku membuatmu menjadi yatim piatu?
Mengapa kau membunuhnya?
Kau membunuhnya? Mengapa kau lakukan itu?
Mengapa kau membunuhnya?
Apa itu aroma bedak barumu, sayang?
kerana itu sangat buruk.
Apa yang sudah kukatakan? Kau tahu, aku tidak tahan dengan bau busuk itu. Pergi mandilah.
Pergilah.
marilah..
Hey, ada apa?
John, seandainya kita ke Perancis.
Kenapa kita lakukan ini,?
Apa?
Ini semua kesalahanmu.
Kesalahanku?
- Kau dan rancangan bodoh itu. - Apa maksudmu ini semua kesalahanku?
Aku hanya berusaha membantu, kau tahu.
Mungkin kau harus duduk dan tenang.
Apa itu?
Untuk menyelamatkan Irene...
kami perlu lebih banyak bantuan .
Sudah selesai belum?
Cepat, masa mu habis.
di mana dia?
Sialan, mari, kejar dia. Cepat.
John, apa yang terjadi di sini,?
Tidak ada.
Itu hanya akibat dari upaya penyelamatan.
Kau tahu?
Aku bermaksud menyimpan 1 juta baht.
Di mana wangku?
Wang?
Di mana wangku?
Selamatkan gadis itu,.
Selamatkan gadis itu terlebih dahulu.
Kita harus pergi bersama-sama.
- Kau perlu rawatan,. - Aku tidak perlu rawatan.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Lihat mereka tidak, mereka mati.
Baiklah.
Ingat wangku?
Ya, tapi mari ambil senjata dulu.
Senjata ini, ini mainan.
jahanam.
Chuck, apa kabar?
Bagaimana Irene?
Apa?
Di mana kau?
Aku ke sana,.
- Memang menurutmu indah, huh? - Kau gay?
marilah..
Jangan lari, ikut denganku. marilah.
Hallo?
Boss, mereka di sini.
Tahan mereka. Bantuan akan datang.
Ya.
Mari selesaikan.
Kau bertanya lagi mengenai wangnya!
Baiklah.
Ada apa ayah? Apa hari-harimu baik-baik saja di pejabat, huh?
Diam.
Kau sama seperti ibumu.
Jaga dia.
Tuan Dawson...
Serang mereka.
Permainanmu berakhir.
Dengar,...
Kita adalah kawan.
mari,, mari cakapkan ini.
Dengar,
lakukan apa yang ku minta,
beresakn semua ini, aku memberikan apa yang kamu inginkan.
Aku tidak boleh membiarkan kau melakukan ini.
Tidak.
Ya, dia orangku.
Aku tidak percaya ini.
Setiap orang memiliki harganya masing-masing.
Sekarang kau akan melawan aku?
Okay.
Mari lihat apa yang kau ada, huh?
Jalan.
Apa hanya itu yang kau ada?
Aku suka ini...
Hey, bukan seharusnya kau sudah mati?
Tidak.
Aku orang Perancis.
- Apa kau pernah mendengar Napoleon menyerah sebelumnya? - Belum.
Napoleon kembali dari Elba...
membawa sebuah kapal...
menuju Pertempuran Waterloo.
okay?
Yeah.
Sekarang kita pergi.
berseronoklah.
Apa?
John.
Bajingan jahanam.
Oh.
Kenapa pula ni?
Taco, Taco, sebelah sini.
Diam.
Taco sebelah sini.
Hentikan.
Lepaskan aku.
Apa?
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Hentikan.
Daniel...
Oh Tuhanku.
Daniel!
Apa masalahmu?
Daniel!
Hentikan keretanya.
Apa yang kau tahu mengenai hal itu?
- Kau sudah gila. - Hentikan keretanya.
Dan ibumu memaksaku.
Hati-hati.
Apa yang kau lakukan?
Panduinya.
Ah, baiklah.
Hentikan.
Hentikan kereta, ada apa dengan mu?
dari mana kau belajar itu?
Kita semua akan mati.
Apa yang kau lakukan?
Untuk semua unit. Adanya laporan sebuah letupan...
di persimpangan rel kereta api.
Tahan, apakah itu mengenai tuan Harris?
Tolong aku. Tolong aku Daniel.
Tidak.
Daniel Tolong.
Aku merayu.
Aku takkan ke mana-mana.
mari,.
Oh Tuhanku.
Aku tidak percaya, sungguh bodoh.
Matilah kamu, jahanam.
Harris Dawson...
akhirnya.
Kau polis.
Tangkap dia.
Aku hanya mencuba untuk menolong anakku.
anakku.
Berapa banyak wang yang harus aku bayar pada polis sebagai tebusan, huh?
Aku akan membayarnya. Itulah yang boleh aku lakukan untuk polis seperti kamu.
Dan kau, tuan Lek...
Kita belum selesai.
Apa ini?
Kau akan membayarnya.
Inspektor, aku berharap kau melepaskan orang-orang itu.
Mungkin mereka hanya berada di tempat yang salah dan bukan pada masa yang tepat saja.
Ya, tapi pertama sekali aku harus membawa mereka ke pejabat...
untuk prosedur bagi penyelidikan.
- Terima-kasih. - Terima-kasih atas bantuannya.
Daniel, tunggu.
Itu kerana menculik aku.
Itu kerana menculik aku juga.
Datang ke sini lain masa, okay?
Tentu saja.
Bila-bila sahaja.
mari!
- Jika tidak ada yang mempercayai kejadian ini. - Aku boleh menulis buku di sana.
boleh juga dibuat dalam bentuk filem.
Dengarkan kawan...
aku tidak ingin mengecewakan kamu, tapi.....
Ku rasa cerita ini belum berakhir.
Aku lapar.
Sangat lapar.
Ada pertanyaan?
Sub Edit by: - d i n -
- 01 December 2011 CIS -